|
Mons. Juan CHOLLETON, Vicario General de Lyon
M. le vicaire général, Sr. Vicario General,
Je n'ai point encore fait le No he realizado aún el viaje a
voyage de Vourle 1º parce que Vourles 1º porque he estado su-
j'ai été extrêmement occupé; 2º mamente ocupado; 2º porque no
parce que je n'ai pas regardé he interpretado el asunto como
cette démarche comme métant or- una orden; 3º porque no he cap-
donné; 3º parce que je n'ai pas tado bien de qué se trata; me
bien saisit la chose; j'ai cru pareció entender que el P.
entendre que Mr Querbe vouloit Querbes deseaba hacerse Maris-
se faire Marist[e]; dans ce ta, en cuyo caso pensé tocaba
cas, je pensé que Mr le curé de al Sr. Cura de Vourles dar los
Vourles doit faire les 1ères primeros pasos; 4º ninguno de
démarches 4º pas un de mes con- mis cohermanos a quien he con-
frères à qui j'en ai parlé sultado aprueba el asunto, y no
l'approuve et, dans cette af- pienso, en tema tan importante,
faire, je ne crois pas pouvoir actuar por mi propia cuenta. No
de mon chef faire un[e] démar- me atrevo a hablar de ello a
che si importante que celle là. los Hermanos, al darme cuenta
Je n'ose en parler à nos frè- de las dificultades suscitadas
res, voyant le trouble où ceux en Millery por alguien que im-
de Millery ont été quand impru- prudentemente soltó prenda. En
dament quelqu'un leur la dit. aquel entonces, cuando me quedé
Dans le temps que, livré à moi solo por el triste caso del P.
seul après la triste affaire de Courveille y la deserción del
Mr. Courveille, le désertion de P. Terraillon, Ud me aconsejó
Mr. Terraillon, vous me con- que hablase con el P. Querbes
seillâtes de conférer avec Mr para que llegásemos a un acuer-
Querbes et de nous entendre, je do; lo vi y no saqué nada en
le vis et je n'entendis rien, claro, como ya se lo había di-
comme j'ai eu l'honneur de vous cho a Ud.
le dire.
Après les menaces les plus ter- Después de que se me amenazó
ribles pour un prêtre qui con- con las penas más dolorosas
sume ses forces et son apoin- para un sacerdote, que está
tement, je vis enfin, par l'ar- consumiendo su salud y su ha-
rivée de Monseigneur de Pins, ber, vi por fin, con la llegada
renaitre le calme. Bientôt, de de Mons. de Pins, renacer la
nouveaux danger, plus terribles paz. Sin embargo, muy pronto
que les premiers, viennent as- nuevos peligros, más terribles
saillir les petits frères de que los anteriores acecharon a
Marie. Funeste démarche que los hermanitos de María. Funes-
celle que je fis par le conseil ta gestión aquélla, que hice
de Mr Sup(érieur), je veux di- por consejo de mi Superior, de
re quand je fus chercher Mr. echar mano del P. Cour(veille)
C(ourveille) à Epercieux. [O] veille, entonces en Epercieux.
jour vraiment funeste et plus ¡Oh día realmente fatídico, ca-
que capable de renverser une paz de derrumbar una obra que
oeuvre que la divine Marie ne no estuviese sostenida con toda
soutiendroit pas de toute la la fuerza del brazo de la divi-
force de son bras [!] Pendant na María! Al mismo tiempo que
qu'une maladie grave et longue, tenía yo grandes deudas, caí en
de grandes dettes pesant sur ma grave y prolongada enfermedad.
tête, je veut faire Mr Terrail- Cuando intenté nombrar al P.
lon mon héritier universel. M. Terraillon como mi heredero
Terraillon refuse mon héritage universal, éste se rehusó ale-
en disant que je n'ai rien, ce gando que yo no poseía nada.
qu'il ne cesse, avec Monsieur Esto último no cesaba de decir-
Courveille, de dire aux frères. lo, al igual que el P. Cour-
Les créantiers viendront sous veille, a los hermanos. "Los
peu vous chesser dici; nous acreedores no tardarán en venir
n'avons qu'à accepter une cure a expulsar a todos ustedes de
et vous abandonner. Enfin, Dieu aquí. En cuanto a nosotros,
dans sa miséricorde, hélas peut basta que aceptemos un curato y
être dans sa justice, me rend nos vayamos de aquí, dejándolos
enfin la santé. Je rassure mes solos." En fin, Dios en su mi-
enfans; je leur dit de ne rien sericordia, ¡ay! tal vez en su
craindre, que je partagerai justicia, me devolvió la salud.
toutes leur infortunes, en par- Entonces, me dediqué a tranqui-
tageant le dernier morçaut de lizar a mis hijos; les dije que
pain. Je vis dans cette cir- nada temieran, que compartiría
constance que ni l'un ni l'au- con ellos las penalidades y
tre n'avoit pour mes jeunes hasta el último pedazo de pan
gens des sentimens de père. Je que nos quedara. En esta oca-
n'ai d'ailleurs aucune plainte sión caí en la cuenta de que
à faire contre Mr le curé de ninguno de los dos albergaba
Notre Dame, dont la conduite a sentimientos de padre hacia mis
toujours été édifiante dans no- muchachos. Por lo demás, no
tre maison. tengo queja alguna contra el
Sr. Cura de Notre Dame, pues su
conducta en nuestra casa fue
siempre edificante.
Me trouvant seul par l'éloigne- Encontrándome solo por el ale
ment de Mr C(ourveille) et le jamiento del P. Courveille y la
départ de Mr Terraillon, Marie partida del P. Terraillon, Ma
ne nous abandon[ne] pas. Nous ría no nos abandona. Vamos poco
payons à mesure nos dettes, a poco pagando nuestras deudas,
d'autres confrères prennent la otros cohermanos ocupan el lu
place des premiers. Je suis gar de los primeros. Estoy solo
seul pour faire les frais de para hacer frente a los gastos
leur entretiens. Marie nous de su manutención. María nos
aide, cela suffit. ayuda; esto nos basta.
Jaugmente la propriété soit en Aumento la propiedad sea en [ ]
[ ] nouvelles acquisitions. nuevas adquisiciones. He aquí
Voici [ ] du trône; une visite [ ] del trono; una visita do [
do [ ] épouvanter en grand [ ] ] espantar en gran [ ] sea por
en soit épouvanté [ ] cimente ello espantado [ ] basa su ame-
sont mena [ ] foeurs est le na [ ] Feurs es el único [ ]
seul [ ] retirons nos frères retiramos a los Hermanos [ ]
[ ] que pas un seu [ ] à cause que ni uno solo [ ] a causa de
du s- [ ] Mr Querbe [ ] [ ] el P. Querbes [ ]
Regresar a la pagina de Cartas
|
|
