|
SR. JUAN BAUTISTA MONDON,ALCALDE DE FEURS, LOIRE
Je vous remercie de l'avis que Le agradezco el haberme comuni-
vous me faites donner de la cado la deliberación de su Con-
[délibération] déliberation de sejo. Veo con resignación y
votre conseil. Je vois avec calma la destrucción de su es-
[résignation] resignation et tablecimiento de Hermanos. Hice
calme la destruction de votre todas las gestiones para con-
établissement de [frères] servar una escuela cuya pros-
freres. J'ai fait toutes les peridad iba incrementándose de
démarches que je devois faire continuo. El rector de la Uni-
pour conserver une [école] versidad, como ya había tenido
écôle dont la [prospérité] la oportunidad de comunicárselo
prosperité alloit toujours a Ud., me prometió ayudarme en
croisant. Mr. le recteur de el reconocimiento legal de la
l'université, comme j'ai eu enseñanza cristiana ahí en
l'honneur de vous le dire, me Feurs. Le demostré a Ud., por
promettoit son concours pour las facilidades que le ofrecí,
rendre légale l'enseignement que el único fin que persigo,
chrétien de la jeunesse de y que está presente en todos
Feurs. Je vous ai prouvé, par nuestros esfuerzos y sacrifi-
le rabais que je vous ai fait, cios, proviene del deseo de
que le désir du bien des [en- hacerles el bien a los niños de
fants] enfans de votre commune su municipio. Usted me hacía
est (le) seul but de toutes nos ver que la población no tenía
peines. Vous m'avez [fait] ob- la capacidad de procurar anual-
servé que la ville ne pouvoit mente 1200 francos por tres
assurer à trois [frères] freres Hermanos. Le tengo dicho que me
douze cents francs annuelle- conformaría con cuatrocientos,
ment. Je vous ai dit que je me y que, satisfaciendo esto, to-
contenterois de quatre cents et davía podrían ser atendidos
qu'à cette condition encore gratuitamente los niños pobres.
tous les pauvres seroient en-
seigné gratuitement.
Ayant donc appris votre [déli- Sin embargo, habiendo tenido
bération] déliberation touchant conocimiento de la deliberación
le [renvoi] renvois de nos de su Consejo, relativa a la
trois [frères] freres, indépen- expulsión [al despido] de nues-
damment de tous les sacrifices tros tres Hermanos, al margen
que je vous offrois, et ne vou- de todas las ofertas [aún des-
lant pas contrarier votre admi- ventajosas para nosotros, que
nistration, je leur [enjoins] yo le presentaba], y no que-
enjoind de remettre, [tout] riendo obstaculizar su adminis-
tous le mobilier qui concerne tración, les ordeno [a los Her-
la commune, entre les mains de manos] que devuelvan todo el
qui de droit et de partir [in- mobiliario perteneciente al mu-
cessamment] incessament de nicipio, a la persona pertinen-
Feurs. te, y de salir de inmediato de
Feurs.
Je vous prie, Mr. le Maire, de Le ruego, Sr. Alcalde, tenga a
recevoir les respects de celui bien aceptar los respetos de
qui a l'honneur d'être votre quien se honra en ser su seguro
tout [dévoué] devoué serviteur, servidor, CHAMPAGNAT.
CHAMPAGNAT.
Regresar a la pagina de Cartas
|
|
