HH. ANTONIO Y GONZAGA, MILLERY
Mon cher frere Antoine et mon Mi querido H. Antonio y querido
bien cher f. Gonzague, H. Gonzaga:
Je ne puis vous permêttre de No puedo permitirles prestar
prêter des livres, cela est libros, está en contra del es-
contre l'esprit de votre règle; píritu de nuestra Regla; el Sr.
c'est à Mr. le curé a le faire cura es quien debe hacerlo, si
s'il le juge opportum. lo juzga oportuno.
Je suis bien faché d'avoir fait Siento mucho haber hecho partir
partir le frere Jean Baptiste al H. Juan Bautista sin preve-
sans prevenir Mr. le curé, mais nir al Sr. cura, pero no pude
je n'ai pu faire autrement. hacer otra cosa, Tenía excelen-
J'avois d'excellentes raison tes razones para actuar así. Le
pour en agir ainsi. Je lui ai he dado evidentes pruebas del
donné de trop fortes preuves de interés que he tomado por su
l'interet que j'ai pris à son escuela para que pueda dudar de
écôle pour qu'il puis[se] dou- mi buena voluntad. Los asuntos
ter de ma bonne volonté. On [que nos tienen encomendados]
vous fait passer vos affaires siguen su curso [normal]. [Ya
jusqu[...] a nouvelle ordres les diremos] cuando algo nuevo
se presente.
Mes bons amis, mettez vous en Mis buenos amigos, hagan todo
en quatre pour b[ien] faire lo posible para que la escuela
marcher votre écôle. Ne perdez marche bien. No pierdan de vis-
pas de vue le bien que vous ta el bien que pueden hacer.
pou[vez] faire; voyez l'interet Vean el interés que el Salvador
que le Sauveur du monde met à del mundo pone en instruir a
instruire les enfans, il com- los niños; manda a sus discípu-
mende à ses disciples de lais- los que dejen acercar los niños
ser approcher les enfans de sa a su persona divina. Digan a
personne divine. Dites à vos sus niños que pueden conside-
enfans qu'ils ont un grand rarse muy felices de ser tan
bon[heur] d'être aussi cher a amados por Jesucristo omo en
Jésus Ch. comme ils le sont. verdad lo son. Sí, ese Dios de
Oui ce Dieu de bo[nté], les bondad les ama hasta tal punto
aime au point de faire ses que halla sus delicias en estar
délices d'être avec eux; ils con ellos; sólo tienen que
n'ont q[u'à] lui ouvrir leur abrirle sus corazones y Jesús y
coeur, et Jésus et Marie les María los llenarán.
rempliront.
Interessez[la] en votre faveur, Interesen a María en su favor,
dites lui qu'après que vous au- díganle que después de haber
rez fait votre possi[ble], tant hecho todo lo posible, peor pa-
pis pour elle si ses affaires ra ella si las cosas no van co-
ne vont pas. Recommandez lui mo es debido. Encomiéndenle mu-
fortement vos enfans, faites cho a sus niños. Hágan una cor-
une petite neuvaine avec vos ta novena con los niños en su
enfans en son honneur: la peti- honor, con la breve oración del
te prière. "Souvenez vous". "Acordaos".
La plus douce nouvelle que vous La más agradable noticia que
pouviez me donner étoit sans podrían darme es, sin duda al-
aucun doute celle que vous me guna, la de que está contento
donnez en m'annonçant que vous con el H. Gonzaga, que lleva
êtes content du frere Gonzague, una vida edificante [ejemplar].
qu'il se comporte dune manière Tengo ganas de ir a verlos a
édifiante. Il me tarde de vous fin de abrazarlos a ambos. En
aller voir afin de vous embras- espera de ello les dejo en los
ser tous les deux. En atten- Sagrados Corazones de Jesús y
dant, je vous laisse dans les de María. No los olvido en mis
Sacrés Coeurs de Jésus et de oraciones y me encomiendo a las
Marie. Je ne vous oublie pas de ustedes.
dans mes prières et me recom-
mende aux vôtres.
Jai l'honneur d'être votre tout Tengo el honor de ser su muy
dévoué pere en J. et M., afectuoso padre en Jesús y Ma-
CHAMPAGNAT, sup. d.f. ría. CHAMPAGNAT, sup. de los
HH.
Notre Dame de l'Hermitage 4 Nra. Sra. del Hermitage, 4 de
fevrier 1831. febrero de 1831.
Regresar a la pagina de Cartas
|
