|
JUAN JOSE BAROU, V.G., LYON
Je vous dirai sans détour que Le diré sin rodeos que me da
je vous vois avec un sensible mucho gusto tratar con Usted.
plaisir.
Je m'adresse à vous avec beau- Me dirijo a Ud. con gran con-
coup de confiance pour vous fianza para comunicarle mis pe-
faire part de mes ennuis et sares y exponerle con sencillez
vous exposer simplement ma po- mi situación. Estoy solo, como
sition. Je suis seul, comme usted sabe, lo que da qué pen-
vous le savez, ce qui donne sar aún a las personas que es
beaucoup à penser aux personnes timan la obra y la ayudan; y
même qui paroissoient affec- también a la gente en general,
tionner l'oeuvre et qui l'ai- que como de costumbre habla sin
doient, le publique qui parle conocimiento de causa, acha
presque toujours sans connois- cándome primero el alejamiento
sance de cause m'imputans d'a- del señor Courveille y luego,
bord l'éloignement de Mr Cour- el del señor Terraillon. Todas
veille et de Mr Terraillon. estas circunstancia me afligen
Toutes ces circonstances m'af- de verdad, pero no me sorpren
fligent, à la vérité, mais ne den, pues esperaba y espero
m'étonnent, car je m'attendois pruebas más rudas aún. ¡Bendito
et je m'attends même encore à sea el Nombre de Dios! Tengo
de plus rudes épreuves. Le st siempre la convicción que Dios
Nom de Dieu soit béni. J'ai quiere esta obra pero ¡ay!
toujours une ferme croyance que quiere quizá otros hombres para
Dieu veut cette oeuvre; mais llevarla a cabo. El muy funesto
hélas! il veut peut être d'au- asunto de quien parecía ser el
tres hommes pour l'établir. La jefe, es uno de los más terri
trop funeste affaire de celui bles esfuerzos que el infierno
qui en paroissoit être le chef haya hecho para derrumbar una
est un des plus terribles ef- obra que preveía debía hacerle
forts que l'enfer ait jamais mucho mal.
enfanté pour renverser une oeu-
vre qu'il prévoyoit devoir lui
faire du mal.
En peu de mot, voici ma posi- En pocas palabras, he aquí mi
tion; et, selon que vous le situación; actúe según le pa-
trouverez bon pour la plus rezca mejor para la gloria de
grande gloire de Dieu, vous Dios. Cuento con que hasta fi-
agirez. Je compte que jusques à nes de agosto seremos más de
la fin d'aout nous serons plus ochenta, dado el gran número de
de quatre vingts, vues le grand quienes solicitan entrar y el
nombre de ceux qui demandent à gran número que ya somos.Vamos
entrer et le grand nombre que a tener para la festividad de
nous sommes. Nous allons avoir Todos los Santos 16 estableci-
à la Toussaint seize établisse- mientos, a los que será impres-
ments qu'il seroit absolument cindible visitar por lo menos
important de visiter au moins cada dos o tres meses para sa-
tous les deux ou trois mois, ber si todo marcha en la debida
pour savoir si tout marche sur forma, si alguno de nuestros
bon pied; si quelqu'un de nos Hermanos se enreda con alguna
f(rères) ne forme point quelque relación peligrosa, para poner
dangereuse connoissance, pour y remedio de raíz; si se observa
remédier dès la source; si le el reglamento, si los niños ha-
règlement s'observe; si les cen progresos, sobre todo en la
enfans font des progrès, dans piedad y para concertar con los
la piété surtout, et pour se párrocos y alcaldes sobre la
concerter avec MM. les curés et retribución prometida; en una
maires pour la perception de ce palabra, para ver si nuestros
qui doit être payé; en un mot, Hermanos no pierden el espíritu
pour voir si nos frères ne per- de su vocación.
dent point l'esprit de leur vo-
cation.
Je ne vous dirai rien des comp- Dejo a un lado las cuentas que
tes à tenir, de la correspon- hay que llevar, la correspon-
dance à entretenir, des provi- dencia que hay que mantener,
sions à faire, des dettes à las provisiones que hay que ha-
payer ou à changer, du temporel cer, las deudas que pagar o in-
et du spirituel de la maison. tercambiar, lo referente a lo
Nous avons présentement près de temporal y a lo espiritual de
deux mille enfans dans nos é- las casas. Tenemos al presente
coles. Cela, me semble, devroit cerca de dos mil niños en nues-
entrer dans quelque considéra- tras escuelas. Eso, creo yo,
tion. Tout le monde convient debería tomarse en considera-
qu'il est de la dernière impor- ción. Todo el mundo está de
tance de bien former la jeunes- acuerdo en que es de la máxima
se. Il est donc très important importancia formar bien a la
que ceux qui travaillent à cet- juventud. Es, pues, muy impor-
te excellent oeuvre soient bien tante que quienes trabajan en
formés et qu'il ne soit pas esta excelente obra estén bien
abandonné à eux-même lorsqu'ils formados y que no queden aban-
sont envoyés. donados a sí mismos
cuando son enviados.
En attendant un aide tel qu'il En espera de una ayuda cual
convient, qui aime l'oeuvre, conviene de alguien que ame la
qui ne demande que son nutritum obra, que no pida más que comi
et son vestitum, je me recom- da y vestido, me encomiendo a
mande à vos bonne prières, car sus buenas oraciones, pues veo
je vois plus que jamais la vé- más que nunca la verdad de esta
rité de cet oracle: Nisi Domi- palabra: "Nisi Dominus aedifi
nus aedifi...Mr Séon nous con- caverit...". El señor Séon nos
viendroit sous bien des rap- convendría bajo muchos aspec
ports. Non seulement il ne de- tos. No solamente no nos pedi
manderoit rien, mais il m'a dit ría nada, sino que me ha dicho
qu'il donnerois même son patri- que daría incluso su patrimo
moine, 20.000. nio, 20,000 francos.
Regresar a la pagina de Cartas
|
|
